Art and news – latest from the studio

Im Grüezi 1 2020

Im Grüezi 1 2020

A film crew accompanied me on the way to the open-air studio and during the creation of a flying eagle below the Kaiserstock high above Lake Lucerne. The documentary: Lake Lucerne - Switzerland's Blue Jewel will be broadcast on SWR on Sunday, 24 September at 8:15 pm. 

Im Grüezi 1 2020

Una troupe cinematografica mi ha accompagnato durante il tragitto verso l'atelier all'aperto e durante la creazione di un'aquila volante sotto il Kaiserstock, sopra il Lago dei Quattro Cantoni. Il documentario: Lago dei Quattro Cantoni - Il gioiello blu della Svizzera sarà trasmesso su SWR domenica 24 settembre alle 20.15. 

Une équipe de tournage m'a accompagné sur le chemin de l'atelier en plein air et pendant la création d'un aigle volant en dessous du Kaiserstock, au-dessus du lac des Quatre-Cantons. Le documentaire : Vierwaldstättersee - Le joyau bleu de la Suisse sera diffusé le dimanche 24 septembre à 20h15 sur SWR. 

Les 14, 15, 28 et 29 juillet 2018, l'habitant d'Altdorf a ouvert une nouvelle voie sur la face sud-ouest du Salbitschijen. « Elle présente un niveau de difficulté moyen entre 5c et 6b+, mais je classerais la longueur de la corde clé en 6c+. La particularité de cette ligne est qu'il faut poser soi-même les assurages intermédiaires sur de longues distances », explique l'alpiniste expérimenté. Neuf longueurs et environ 300 mètres d'escalade permettent d'atteindre l'épaule de la tour 1. L'entrée se situe à environ 100 mètres à l'ouest de la voie de l'arête ouest, mondialement connue, qui permet d'atteindre le sommet du Salbitschijen (2981 mètres).

Il 14, 15, 28 e 29 luglio 2018, Altdorfer ha aperto una nuova via sulla parete sud-ovest del Salbitschijen. “Ha un livello di difficoltà medio tra il 5c e il 6b+, per cui classificherei il tiro chiave come 6c+. La particolarità di questa via è che per lunghi tratti bisogna posizionare da soli le protezioni intermedie”, spiega l'esperto alpinista. Con nove tiri e circa 300 metri di arrampicata, la via conduce alla spalla della Torre 1, circa 100 metri a ovest della famosa via della cresta ovest, attraverso la quale è possibile raggiungere la cima del Salbitschijen, alta 2981 metri.

On 14, 15, 28 and 29 July 2018, the Altdorfer set up a new route on the south-west face of the Salbitschijen. ‘It has a medium level of difficulty between 5c and 6b+, whereby I would categorise the key pitch as 6c+. The special thing about this route is that you have to place the intermediate protection yourself over long stretches,’ says the experienced alpinist. Over nine pitches and around 300 metres of climbing, the route leads up to the shoulder of Tower 1, around 100 metres west of the world-famous west ridge route, via which the summit of the 2981-metre-high Salbitschijen can be reached.